Получается , что так. И что тут Вас удивляет ? 

В США нефтеперерабатывающие заводы работают по более совершенным технологиям , ибо модернизированы и имеют более глубокую переработку  нефти на бензин, и большую производительность.   

ПО части глубины переработки и объемам переработки показатели в России растут , но изначальное отставание, особенно после антисоветского контрреволюционного переворота  было велико.  Подробнее см. тут : https://sdelanounas.ru/blogs/129952/

А ежели вкратце, то мощности НПЗ США позволяют перерабатывать 800-850  млн. тонн нефти в год , а в России только 290-300 . При этом глубина переработки нефти на НПЗ в США выше - порядка 96 % , и причем давно. А в России она  стартовала с примерно 60-65 %  в начале 90-х, достигла 70-72  %  в 2000-2010 , а сейчас подбирается к 83-84 %

Дело в том, что России от СССР достались 26 морально и физически стареющих нефтеперерабатывающих завода (НПЗ).
Из них 8 было пущено в эксплуатацию до 2й мировой войны, 5 - построены до 1950 г, 9 - до 1960 г.
Таким образом, 23 из 26 НПЗ эксплуатируются более 40-70 лет.

Практически все новые заводы, построенные СССР в 1970 - 1980 гг располагались в союзных республиках.

За 1966-1991 гг в СССР было построено 7 новых НПЗ, из них 6 - не в РСФСР (в г Лисичанске на Украине, г Мозыре в Беларуси, г Мажейкяе в Литве, г Чарджоу в Туркменистане, гг Чимкенте и Павлодаре Казахстане).

Единственным новым нефтеперерабатывающим предприятием, построенным после 1966 г на территории РСФСР, стал Ачинский НПЗ, введенный в эксплуатацию в 1982 г.

Рассчитывать на значительное увеличение объемов переработки Россия не может :  все упирается в сбыт - и на внутреннем рынке , и на внешнем . Внутренний рынок практически сбалансирован :  больше чем приобретается сейчас , приобретаться не будет

На рынки "цивилизованных" стран в рамках мифической "свободной конкуренции" и "механизмов ВТО" российский бензин практически не пускают. Как не пускают и в сферы влияния колонии и полуколонии "цивилизованных" стран   Экспансия осуществляется только за счет приобретения и строительства российскими предпринимателями НПЗ за рубежом (как , например, в случае с "Лукойлом")  , но это лишь  увеличивает экспорт российской нефти , но никак не увеличивает объемы нефтепереработки в самой России.     

Ну а увеличение глубины нефтепереработки требует значительных инвестиций , которых нет.  В первую очередь из-за политики Центробанка РФ им. Игнатьева и Набиуллиной , которые по указаниям МВФ этих кредитов на реальный сектор не дают.  Во вторую очередь из-за санкций, ставящих препятствия в создании производств или приобретении по импорту  оборудования для глубокой переработки.
Вот и проводится эта модернизация черепашьими темпами, прибавляя по 1 % в год за счет инвестиций собственных средств нефтепереработчиков , которые не имея возможности расширять сбыт, бьются только за некоторое увеличение рентабельности, ну и обновляют по ходу дела уже на ладан дышащие установки  (см. подробнее -  см.  https://neftegaz.ru/analisis/petroleum/ … pe-i-ssha/ )

Но прогресс все же имеется :  дойти с 60-65 % глубины нефтепереработки в 1991 до 83 % в 2019  в своем стремлении  достигнуть 95-96 %  - это уже фактически пройти 2/3 пути.       

Насчет разницы в "стоимости продаж" беспокоиться вряд ли стоит. Она не так велика (18 % против 10 %)  и связана со спецификой российской розницы и опта - с накрутками посредников и мздоимством контролирующих органов. В США с их "лоббистами", грабежом  и надувательством финансовых пузырей и прочим мошенничеством  -  другая специфика, там эта разница в стоимости продаж прячется в основном в стоимости сырья .

Я так думаю, что за счет разных дат расчета структуры цены. И за счет дополнительной и в чем -то даже иной деталировки структуры цены на диаграмме у  PadRe  , а также в разной арифметике расчетов , в смысле того, от чего именно и как исчисляется доля. 

У меня - 7 составляющих :  НДПИ ( 30,65 % )  , акциз (22, 31 %) , НДС (18,31 %),  расходы АЗС ( 7% )   + 
расходы на переработку и сбыт(9,63%) , стоимость сырья ( 6,87 %) , прибыль нефтяной компании (5,17 %) .

У PadRe - тоже 7 составляющих, но немного иных :   

НДПИ (30 %)  , акцизы (21 %)  ,НДС (20 %)  [это то , что совпадает по названию ,но уже различается по долям]  ,
расходы АЗС (7 %) [это то, что совпадает полностью]   + 
себестоимость  добычи нефти (7%) , прибыль - опт и розница ( 6,5 %) ,  переработка и транспортировка (8,5 %)           
[это - уже совсем другие параметры, которые по-иному считаются]

Я приводил данные  (в круговых диаграммах) по РФ на 2018 и 1 января 2019года ,а  PadRe - на март 2020.
А сравнение структуры цен на иллюстрации с бочками - это вообще взято из сообщения за 2016 год.

Но принцип-то формирования структуры цены (особенно для сопоставления с американской)  остается тем же самым.